韓流詞典

常常可以在韓國綜藝節目、電視劇、音樂節目或是新聞中看到許多有點陌生又有點熟悉的韓流詞彙,你都知道是什麼意思嗎? Kpopn 為了讓大家更清楚的了解這些詞彙的意思,替大家做了整理,將經常出現的韓流詞彙收錄在這篇報導當中,隨時會更新喔!   A

  • Ajuma (아줌마) - 上了年紀的女人,意思也近似「阿姨」,而網路流傳寫法為「阿珠媽」
  • Ajossi (아저씨) -上了年紀的男人,意思也近似「大叔」、「伯伯/叔叔」
  • Aegyo (애교) - 撒嬌

B

  • Back hug (백허그) - 從背後擁抱
  • Bobo (뽀뽀) - 輕碰嘴唇
  • Booing booing (뿌잉뿌잉) - 撒嬌時裝可愛會發出的聲音。將兩手握拳放在臉頰旁,一邊擺動拳頭一邊發出聲音

C

  • Charisma (카리스마) - 原指擁有超凡的人格魅力,或是教皇般的指導力,而韓國則拿來形容人充滿魅力,霸氣。網路流傳寫法為「克里司馬」

F

  • Fighting (파이팅) - 韓國人常用的詞,意思同等於「加油」

L

  • -Line (-라인) - 前面加出生年份,例如:94 Line、79 Line,指的是一群同年出生的人;有時前面加上人名,指的是由某人帶頭的一群好友

N

  • Netizen (네티즌) -  由 network(網路)+citizen(市民) 組合而成的字,指網友
  • Noraebang (노래방) - 即台灣的 KTV
  • Nugu (누구) - 疑問詞,是誰?

O

  • Omo (오모) - 感嘆詞,驚訝時使用,一般來說男人不會用
  • Oppa/Obba (오빠) - 哥哥,女生叫比自己年長的親近男性時使用,女生向男朋友撒嬌時也會使用,即使同齡也是可以的
  • OST - 來自英文 "Original Sound Track", 中文為「原聲帶」,指的是電影、電視、書籍、電子遊戲或動畫的配樂

S

  • Salanghaeyo (사랑해요)  - 我愛你
  • Selca (셀카)  - 由 Self(自己)+ Camera(相機) 所組成的字,指自拍
  • Sasaeng fan (사생팬) - 사생 漢字為「私生」,指的是侵犯偶像藝人私生活,行為舉止像跟蹤狂一樣的粉絲。
  • Skinship (스킨십) - 肌膚接觸
  • S-Line (S-라인) - 身材玲瓏有緻,像 S 一樣有曲線

V

  • V-Line (V-라인) - 指臉型像 V 字,下巴尖

兩字部

  • 飯/粉絲 (팬) - 指喜歡、崇拜偶像的人
  • 大發 (대박) - 可形容某人、事、物非常的厲害,或是事情成功、賺大錢,也可用於發生了意料之外的事情,或是荒唐的情形時使用
  • 回歸 (컴백) - 原文為 comeback,指歌手或是演員,帶著新作品出現
  • 出道 (데뷔) -原文為法文 début,指出道,或是首次登台
  • 本命 - 原為日文,指的是真命天子、 最受矚目的人、事、物,當歌迷說某藝人是本命時,則指的是最支持、最喜愛的藝人
  • 忙內 (막내) - 指老么
  • 音源 (음원) - 指歌曲
  • 單曲 (싱글) - 指最少有一首完整歌曲的專輯,許多時候收入同一首歌曲的不同版本、收錄歌曲量少於迷你專輯,一般在5首以下;單曲一般都是主打歌、特別計劃歌曲(如代言或活動主題),或 OST
  • 應援 (응원) - 替支持、崇拜的藝人加油
  • 韓流 (한류) - 指韓國的文化、產品的流行現象
  • 破格 (파격) ─ 有兩種意思。第一種代表極具突破性的內容,常用在風格、服裝、言語等;第二種則有例外的意思,如「破格錄取」則為特別例外錄取之意。

三字部

  • 應援色 (응원색) - 韓國的特殊粉絲文化,多數藝人有自己的代表色,該藝人的粉絲在藝人公開表演時,會舉應援色氣球支持
  • 應援物 (응원물) - 隨著應援文化而產生的各種產品,有官方生產的,也有粉絲後援會自製,在公開活動時使用替藝人加油
  • 生放送 (생방송) - 節目直播

四字部

  • 正規專輯(정규앨범) - 算較為傳統的歌曲發行法、90年代比較流行的專輯種類,一般收錄10-12首歌曲;現在則比較流行發單曲與迷你專輯後,再加入新的歌曲合併後收錄在一張正規專輯中
  • 改版專輯 (리패키지) - 在發行專輯後,加入新的歌曲或收錄音樂錄影帶後再次發行
  • 迷你專輯 (미니앨범) - 英文為 mini album 或 EP (Extended Play),意思是收錄歌曲量不到完整專輯、又比單曲還要多歌曲的專輯,一般收錄5-8首歌曲,價格比正規專輯便宜;迷你專輯型態流行起來後,歌手的主打歌變多、發片的次數也比較密集與頻繁
  • 官方咖啡/cafe/(카페) - 指後援會。Cafe 為韓國入口網站之一的 Daum 所提供的論壇服務,有許多的偶像團體或是藝人,會成立官方 cafe,可加入會員,提供藝人的最新消息,歌迷間交流的空間
  • 電子單曲/數位單曲 (디지털 싱글) - Digital Single 沒有實體專輯,只在音源網站上收費供下載的單曲專輯
  • 數位音源 (디지털 음원) - 非傳統的音樂 CD,指數位格式如 mp3 的音樂

來源:Naver 字典/知識 iN 翻譯/撰寫:Kpopn 的 Nelly 轉載請註明 http://kpopn.com 和所有來源